1
00:00:03,200 --> 00:00:06,400
KRIŽNI VJETOVI
2
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
u redu, u redu,
kasnim.
3
00:01:34,600 --> 00:01:37,250
- Cijeli sat.
- Jedan, dva, kakve veze ima?
4
00:01:37,350 --> 00:01:39,900
Donio sam ono što je gospođica Shelley učinila
kratka šetnja do zanimljivih mjesta.
5
00:01:39,900 --> 00:01:41,100
Kathryn?
6
00:01:41,100 --> 00:01:44,300
- Ne mogu pronaći svoju šminku Nick.
- Imam ga ovdje.
7
00:01:44,300 --> 00:01:48,580
Riskiram li poluge vrijedne 10.000 funti?
zlato impresionirati ženu?
8
00:01:49,100 --> 00:01:51,600
Brandone, tvoje ponašanje
To je vrlo osuđujuće.
9
00:01:52,500 --> 00:01:54,850
Ima prijekornu osobnost,
gospodine Kegridge.
10
00:01:55,100 --> 00:01:56,750
I to ga čini šarmantnim.
11
00:01:58,300 --> 00:02:00,550
Kao djelatnik
"Atlantik", gđica Shelley
12
00:02:00,550 --> 00:02:03,300
ne treba poticati
nepažnja naših pilota.
13
00:02:03,700 --> 00:02:07,300
Kad zanemare ljubav,
Ja ću se prvi žaliti.
14
00:02:17,800 --> 00:02:19,150
Potpišite popis, molim.
15
00:02:23,300 --> 00:02:25,100
- Evo ti slučaj, .
- Hvala, Nick.
16
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
- Vraćaš li se večeras?
- Ovisi.
17
00:02:27,100 --> 00:02:29,700
Cijevi i pribor hitni.
18
00:02:29,800 --> 00:02:32,550
Izgleda da odlazim.
Ali imam vremena za piće.
19
00:02:32,600 --> 00:02:33,700
Hoćemo li se vidjeti u klubu?
20
00:02:34,400 --> 00:02:37,000
Skuhajte čaj i doći ću što prije
kako sam se istuširao i presvukao.
21
00:02:37,600 --> 00:02:38,850
Kad god...
22
00:02:39,200 --> 00:02:41,900
Gospođice Shelley, vi radite za
društvo do 16:00 sati.
23
00:02:43,300 --> 00:02:45,200
- Dakle, 4:20, Nick?
- Dogovor sklopljen.
24
00:02:45,400 --> 00:02:46,200
U REDU.
25
00:02:47,200 --> 00:02:48,250
Vidimo se u klubu.
26
00:02:51,900 --> 00:02:54,700
Znate li zašto Sir David plaća
Nedostaje li vam boravak ovdje?
27
00:02:54,700 --> 00:02:58,800
Sada kada ste to rekli, postoji glasina
da djevojka dobro udara bocu.
28
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
dakle,
zašto si ga htio staviti na ruku?
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,900
Ali, g. Kegridge, šalicu čaja
Nikad nikoga nije povrijedio.
30
00:03:04,300 --> 00:03:06,450
Bolje napunite
materijala na velikom brodu.
31
00:03:14,300 --> 00:03:17,000
Jezero Davio...
Olakšaj mi ovo malo.
32
00:03:21,800 --> 00:03:22,500
U redu.
33
00:03:23,000 --> 00:03:23,900
džin.
34
00:03:26,300 --> 00:03:29,300
Jezero Davio između Flynna i Stricklanda
Bitno je.
35
00:03:29,700 --> 00:03:32,700
Dovoljno je duboko da sleti i
Dovoljno plitko za ronjenje.
36
00:03:32,840 --> 00:03:34,580
Proučavao sam to popodne.
37
00:03:34,660 --> 00:03:36,100
S djevojkom u avionu?
38
00:03:36,100 --> 00:03:38,300
Bio je to najbolji izgovor za
da sam promijenio kurs.
39
00:03:38,300 --> 00:03:40,140
Pokazivao je djevojci pogled.
40
00:03:41,000 --> 00:03:42,460
Jezero Davio je močvara.
41
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
Malo brodova može uploviti tamo.
42
00:03:45,200 --> 00:03:46,250
To je tvoj problem.
43
00:03:47,200 --> 00:03:48,100
Da, znam.
44
00:03:50,900 --> 00:03:52,250
Kada će stići sljedeća pošiljka?
45
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Ne obavještavaju nas unaprijed.
Obično je svaka 4 tjedna.
46
00:04:06,300 --> 00:04:07,850
Džin za damu.
47
00:04:08,100 --> 00:04:09,600
- Da gospodine.
- Ne, čekaj.
48
00:04:09,800 --> 00:04:12,000
Oprosti, bio sam siguran.
da biste htjeli piće.
49
00:04:12,100 --> 00:04:14,550
Što želim i što
Pit ću različite su stvari.
50
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Hladan čaj.
51
00:04:16,500 --> 00:04:19,700
U svakom slučaju, donesi sebi još jedan džin,
da se gospođa ne predomisli.
52
00:04:19,800 --> 00:04:20,700
Da gospodine.
53
00:04:23,100 --> 00:04:25,500
Dao sam riječ Sir Tavidu
i namjeravam ga ispuniti.
54
00:04:25,900 --> 00:04:26,850
Dobra djevojka.
55
00:04:27,520 --> 00:04:29,450
Znati? Čudno je.
56
00:04:29,480 --> 00:04:31,690
Na 10 000 stopa,
tvoje oči su zelene.
57
00:04:32,400 --> 00:04:34,050
Sada su plave.
58
00:04:34,520 --> 00:04:36,090
Nije li nevjerojatno?
59
00:04:36,130 --> 00:04:38,450
Ali opet,
Ti si nevjerojatna osoba.
60
00:04:39,100 --> 00:04:41,700
Dobar trud, Nick.
Uvijek tako pažljiv.
61
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
Ti si zao, Nick.
Trebao bih te mrziti.
62
00:04:58,400 --> 00:05:00,100
Ali prošlo je predugo
topline da probam.
63
00:05:04,300 --> 00:05:05,700
Kako se zove, Katie?
64
00:05:08,500 --> 00:05:09,400
Kako se zove, tko?
65
00:05:09,900 --> 00:05:13,100
- Tip koji ti je zapalio vatru.
- Ti si luda.
66
00:05:13,100 --> 00:05:16,500
Ne, osvjetljava cijelo nebo.
Kao Kip slobode.
67
00:05:17,220 --> 00:05:19,350
Shvaćaš ovo ozbiljno, Nick,
i ne sviđa mi se.
68
00:05:19,700 --> 00:05:23,070
u redu Vratimo se na 10 000 stopa,
gdje su ti oči zelene.
69
00:05:23,110 --> 00:05:24,700
Ne trebamo o tome razgovarati.
70
00:05:25,400 --> 00:05:27,550
Već si mi sve rekao
da sam htio znati.
71
00:05:28,400 --> 00:05:30,990
- Nick Brandon je smiješan.
- Ti si to rekao, ne ja.
72
00:05:31,300 --> 00:05:32,600
Ne moraš to reći.
73
00:05:33,200 --> 00:05:35,550
Kad dođe pravi čovjek,
plamen će se ugasiti.
74
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
I piješ čaj, jer ti se sviđa.
75
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
- Jumbo...
- Nick...
76
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Kako ste, gospođice Shelley?
77
00:05:51,200 --> 00:05:54,800
Bilo mi je dobro, dok nisam vidio taj brod.
Sada sam nesretan.
78
00:05:58,900 --> 00:06:01,200
Kad vidim brod,
Volio bih da sam muškarac.
79
00:06:01,570 --> 00:06:02,800
Bez korijena, bez sidra.
80
00:06:03,300 --> 00:06:05,900
Idete gdje želite i kada
osjećate da vas društvo pritiska.
81
00:06:07,900 --> 00:06:09,900
Život je poput putovanja brodom.
82
00:06:10,400 --> 00:06:13,150
Ako taj dječak želi nastaviti
živi život koji toliko voliš...
83
00:06:13,200 --> 00:06:16,250
Prvo morate otići na kanal,
inače ćeš imati problema.
84
00:06:19,400 --> 00:06:20,950
Mora da ste novi na ovim mjestima.
85
00:06:21,300 --> 00:06:23,000
Nije izgovor,
kanal je označen.
86
00:06:23,700 --> 00:06:26,300
- Zar mu ne možete dati znak?
- Kasno je. Ulazi.
87
00:06:27,300 --> 00:06:31,700
Bilo bi jako zanimljivo da se dogodilo
plićake bez razbijanja trupa.
88
00:06:32,300 --> 00:06:34,800
Nadam se da mu se ništa neće dogoditi.
Tako je lijepo.
89
00:06:44,400 --> 00:06:46,850
Kapetan škune nije
glup kao što smo mislili.
90
00:06:47,500 --> 00:06:48,200
br.
91
00:06:51,700 --> 00:06:53,350
Dobar posao, da, gospodine.
92
00:06:54,100 --> 00:06:55,550
Voda nas je skoro poprskala, ha?
93
00:06:56,300 --> 00:06:58,450
To je najbolji vodeni čamac
One plitke koje sam ikad vidio.
94
00:06:58,600 --> 00:06:59,300
Da.
95
00:07:04,800 --> 00:07:06,350
Želim to bolje vidjeti.
96
00:07:07,500 --> 00:07:08,300
Vidimo se kasnije.
97
00:07:10,200 --> 00:07:11,850
Pa,
Sad kad znam tvoju slabost...
98
00:07:11,850 --> 00:07:13,900
Moram pronaći brod,
čak i ako moram ukrasti.
99
00:07:15,500 --> 00:07:17,050
Ti nisi čovjek s mora, Nick.
100
00:07:17,600 --> 00:07:19,350
Za tebe draga,
Pretvorio bih se u bilo što.
101
00:07:50,300 --> 00:07:52,550
Bili ste dobri dečki.
Ali ne mogu nastaviti plaćati.
102
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Uskoro ćete dobiti teret
i trebat će ti Bumidai.
103
00:08:02,000 --> 00:08:03,200
Onda ću čekati kod Seakera.
104
00:08:05,200 --> 00:08:06,700
U redu je, Bumidai,
ostati na dužnosti.
105
00:08:08,040 --> 00:08:09,900
Ako nađem pošiljku,
Odvest ću te opet.
106
00:08:15,500 --> 00:08:17,800
- Vaši dokumenti, gospodine.
- Imam ih ovdje.
107
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Isplovio sam iz Moresbyja.
108
00:08:23,000 --> 00:08:24,100
Hvala vam puno, gospodine.
109
00:08:24,100 --> 00:08:26,350
Dobiti dopuštenje iz ureda
guvernera prije odlaska.
110
00:08:26,500 --> 00:08:27,200
U REDU.
111
00:08:31,300 --> 00:08:32,800
Imaš lijep brod.
112
00:08:34,700 --> 00:08:35,500
Najbolji.
113
00:08:36,320 --> 00:08:39,050
Trup hrast, jarboli lipa
i tikovina za palubu.
114
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
Brzo, lijepo i ekonomično, ha?
115
00:08:42,600 --> 00:08:43,800
On zna o čamcima.
116
00:08:44,360 --> 00:08:46,050
Prepoznajem čistu
Krvarim kad to vidim.
117
00:08:46,700 --> 00:08:47,500
Prodajete li ga?
118
00:08:48,700 --> 00:08:49,400
šališ se
119
00:08:49,650 --> 00:08:51,850
- Želiš li mi reći cijenu?
- Zašto bih to trebao učiniti?
120
00:08:53,600 --> 00:08:56,250
Ovaj brod je moj dom,
moj posao, moj...
121
00:08:56,250 --> 00:08:57,700
Tvoja ljubav, da, znam to.
122
00:08:58,700 --> 00:08:59,550
Ne krivim ga.
123
00:09:00,500 --> 00:09:02,850
Jeste li došli u Kourou Bey
iz nekog razloga?
124
00:09:02,850 --> 00:09:03,590
Sigurno!
125
00:09:04,300 --> 00:09:06,800
tražim posao.
Cargo, iznajmljivanje...
126
00:09:08,100 --> 00:09:10,500
- Što god mogu ponijeti.
- Ono što želim.
127
00:09:10,700 --> 00:09:14,450
Tražim nekoga poštenog, s dobrim brodom,
s otvorenim očima i zatvorenim ustima.
128
00:09:15,600 --> 00:09:17,500
- O čemu se radi? - Biseri.
129
00:09:21,700 --> 00:09:24,100
Moje prezime je Singleton.
Moje ime je Steve.
130
00:09:24,200 --> 00:09:27,200
Jumbo Johnson. Trgovac u ovom kraju.
Pozivam te na piće.
131
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
prihvaćam.
132
00:09:32,100 --> 00:09:35,500
Unutrašnjost Nove Gvineje je ravna
gori od Danteova pakla.
133
00:09:35,600 --> 00:09:38,850
Blato, mulj, oluje, magla, groznica...
134
00:09:40,000 --> 00:09:42,400
Ali otoci su raj
za bijelca.
135
00:09:43,400 --> 00:09:44,500
Možemo napraviti 100.000 svaki
136
00:09:44,500 --> 00:09:47,350
prije svog broda
svježe obojeno se prlja.
137
00:09:48,100 --> 00:09:49,900
Očekuje nas pravo bogatstvo, Singletone.
138
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
Bogatstvo, ha?
139
00:09:53,400 --> 00:09:56,100
- Pa?
- Pa, ja ću se pobrinuti za to
140
00:09:56,350 --> 00:09:59,250
licencu i svu posadu,
od ronioca do kuhara.
141
00:09:59,600 --> 00:10:00,950
Sve potrepštine i oprema.
142
00:10:01,400 --> 00:10:04,700
Stavit ćeš sebe i čamac,
a dobit ćemo podijeliti.
143
00:10:07,700 --> 00:10:10,800
- Zvuči predobro da bi bilo istinito.
- Jeste.
144
00:10:11,600 --> 00:10:13,300
- Još dva za mene.
- Da, gospodine.
145
00:10:28,900 --> 00:10:29,850
Steve!
146
00:10:30,300 --> 00:10:31,450
Dugo se nismo vidjeli.
147
00:10:32,030 --> 00:10:33,250
Kao što se sjećate.
148
00:10:49,000 --> 00:10:50,590
Popijte još jedno piće i
kupiti novu haljinu.
149
00:10:55,700 --> 00:10:57,300
Razumijem da vas dvoje
Upoznali su se u prošlosti.
150
00:10:58,100 --> 00:10:58,800
Da.
151
00:10:59,700 --> 00:11:01,550
Stvarno sam htjela
sresti ga opet.
152
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
I sad kad sam završila s njim,
gdje smo
153
00:11:06,100 --> 00:11:09,800
Da ću sve staviti na brod
i podijelit ćemo ga.
154
00:11:11,900 --> 00:11:12,850
Dogovor sklopljen.
155
00:11:13,200 --> 00:11:15,050
- Kada počinjemo?
- Večeras.
156
00:11:15,300 --> 00:11:18,750
Kad padne mrak, idite na obalu
od ušća Kikorija i čekaj me tamo.
157
00:11:18,750 --> 00:11:20,900
Utovarit ćemo zalihe
sutra u podne.
158
00:11:21,300 --> 00:11:22,920
Zašto ne napunimo
ovdje na doku?
159
00:11:24,300 --> 00:11:26,950
Čim saznam da Jumbo Johnson
Unajmio je svoj čamac da traži bisere
160
00:11:26,950 --> 00:11:30,350
imat će ljude na svojoj strani
okolo kao galebovi.
161
00:11:31,400 --> 00:11:32,100
Ček.
162
00:11:37,800 --> 00:11:40,200
Oduzmi ih od mojih 100.000,
dobro?
163
00:11:55,100 --> 00:11:56,700
Dobar i druželjubiv dečko.
164
00:11:57,600 --> 00:11:59,100
Možda malo impulzivan.
165
00:11:59,900 --> 00:12:01,250
Ostavio je isti dojam.
166
00:12:01,800 --> 00:12:04,350
Ovaj tip te može spasiti
cjeloživotna ogorčenost.
167
00:12:05,400 --> 00:12:06,690
Možete li mi reći tko je to?
168
00:12:07,000 --> 00:12:10,500
Njegovo ime je Steve Singleton.
Zajedno smo bili piloti u ratu.
169
00:12:11,100 --> 00:12:14,400
ja...tj.
Zajedno su nas strijeljali kod Robaua.
170
00:12:37,100 --> 00:12:39,300
Vidi, šefe. Pogledaj Bumidaija.
171
00:12:53,900 --> 00:12:54,910
U redu je, Bumidai.
172
00:12:56,000 --> 00:12:58,700
Za nekoga tko ne zna što je to
palačinku, dobro ih okrenite.
173
00:13:00,100 --> 00:13:02,100
Završi svoj obrok,
jer moramo ići.
174
00:13:03,150 --> 00:13:04,450
Da, šefe.
175
00:13:13,800 --> 00:13:16,550
Šef! Šef!
Dođi i vidi.
176
00:13:22,200 --> 00:13:23,150
Što nije u redu, Bumidai?
177
00:13:32,800 --> 00:13:34,250
- Bok.
- Bok.
178
00:13:36,000 --> 00:13:37,130
Zaboravio je šešir.
179
00:13:40,300 --> 00:13:43,100
Čuo sam glazbu,
Shvatio sam što se događa i rekao sam sebi:
180
00:13:44,600 --> 00:13:46,300
Hmmm...
pravi palačinke!
181
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Nema puno smisla,
ali imaš jako dobar njuh.
182
00:13:52,000 --> 00:13:54,850
Obično pokucam na vrata, ali kad
Ušao sam na brod i učinilo mi se glupim.
183
00:13:55,600 --> 00:13:59,300
Moje ime je Kate Shelley.
Poslijepodne mi je poslužio piće, sjećaš se?
184
00:14:00,100 --> 00:14:02,400
o da!
Ti si Brandonova djevojka.
185
00:14:03,200 --> 00:14:05,100
Nisam ničija cura,
Kapetan Singleton.
186
00:14:14,800 --> 00:14:15,700
može?
187
00:15:11,500 --> 00:15:13,900
Ako se dobro sjećam, piće
Ono što sam ti natočio bio je džin, zar ne?
188
00:15:17,300 --> 00:15:19,900
Drvo, svježa boja,
uljanica...
189
00:15:20,800 --> 00:15:23,100
dim, morski zrak i palačinke.
190
00:15:24,900 --> 00:15:27,050
Kakvi divni mirisi!
191
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
Voliš čamce, ha?
192
00:15:33,800 --> 00:15:35,900
Brod je jedino preostalo mjesto
ovaj pokvareni svijet, gdje netko
193
00:15:35,900 --> 00:15:39,000
može se ukorijeniti,
ali i osjećati se slobodno.
194
00:15:39,300 --> 00:15:41,000
Slobodni možete ići gdje god želite.
195
00:15:41,400 --> 00:15:43,550
I misli što hoćeš,
ne bojeći se ničega.
196
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
Zvuči kao reklama
oglašavanje putovanja, zar ne?
197
00:15:48,600 --> 00:15:49,250
Όχι.
198
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
Ali zvuči malo čudno
da žena to kaže.
199
00:15:54,700 --> 00:15:57,950
Jer? I žene se mogu stisnuti,
poput muškaraca.
200
00:15:58,400 --> 00:16:00,300
Čak i da se umorim
...od nekoliko.
201
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Zašto ne želite pobjeći?
202
00:16:03,700 --> 00:16:06,150
- Misliš li da želim pobjeći?
- A ti?
203
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
br.
204
00:16:08,800 --> 00:16:11,250
Sviđa mi se brod jer
To je moj dom, moj posao...
205
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
i moj omiljeni.
Sve u jednom.
206
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
nikad se neću obogatiti,
ali nikad neću biti gladan.
207
00:16:16,500 --> 00:16:18,050
Moje vrijeme je moje.
208
00:16:18,800 --> 00:16:22,400
Također, ne moram posuđivati
pazi na semafore i...
209
00:16:22,940 --> 00:16:25,600
- Nikad me ne zovu.
- Dakle, želite pobjeći.
210
00:16:26,000 --> 00:16:28,050
- O čemu?
- Svijeta.
211
00:16:28,690 --> 00:16:31,550
Od prometnih znakova i
prodavači parkirnih karata.
212
00:16:33,000 --> 00:16:34,300
Ne budi tako osjetljiv.
213
00:16:35,000 --> 00:16:37,100
Sasvim je normalno
želeći pobjeći od nečega.
214
00:16:37,350 --> 00:16:38,600
Gotovo svi to žele.
215
00:16:40,100 --> 00:16:43,300
Samo rijetki imaju
hrabrosti da to učinite.
216
00:16:45,400 --> 00:16:46,100
pogledaj...
217
00:16:47,500 --> 00:16:48,750
Hoćeš li piće ili ne?
218
00:16:52,500 --> 00:16:53,400
Da stavim još jedan album?
219
00:16:55,200 --> 00:16:56,950
Bojim se da moraš
staviti leđa.
220
00:16:57,600 --> 00:17:00,300
Ostatak se razbio u jednom
oluja prije tri tjedna.
221
00:17:01,000 --> 00:17:03,300
Boumidai i ja smo ih dali
simfonija u komadima
222
00:17:03,300 --> 00:17:05,950
morskim psima
samo da ih vidim kako se migolje.
223
00:17:06,400 --> 00:17:09,100
- Bilo bi zabavno.
- Da, bilo je.
224
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
lijepo je
225
00:17:13,320 --> 00:17:14,350
Što piše?
226
00:17:16,700 --> 00:17:20,600
„Snovi lebde kao
pustinjski vjetrovi, neobučeni vjetar"
227
00:17:22,200 --> 00:17:24,900
"Ne čujem uzdah svoje ljubavi, samo vjetar"
228
00:17:25,600 --> 00:17:26,750
"Usamljeni vjetrovi"
229
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
sviđa mi se.
230
00:17:32,200 --> 00:17:35,450
- Bumidai je jeo, šefe. da idemo
- Za minutu, Bumindai.
231
00:17:35,650 --> 00:17:36,710
U redu, za minutu.
232
00:17:39,500 --> 00:17:41,700
Vidi, ne želim
čini se nepristojno, ali...
233
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Imam posao na kopnu.
Poslovni sastanak.
234
00:17:45,600 --> 00:17:47,200
- S Jambom?
- Tako je to.
235
00:17:48,000 --> 00:17:50,300
Moramo napuniti zalihe.
Sutra odlazimo na misiju.
236
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Budite oprezni.
237
00:17:53,400 --> 00:17:54,100
Što to znači?
238
00:17:54,700 --> 00:17:56,450
Jumbo se uvijek skriva
mnogo aseva u rukavu.
239
00:17:56,800 --> 00:17:59,150
Njegova desna ruka ne zna što je
radeći lijevom rukom.
240
00:18:00,500 --> 00:18:01,300
Je li on prevarant?
241
00:18:02,400 --> 00:18:03,800
Samo ti govorim da budeš oprezan.
242
00:18:05,100 --> 00:18:06,200
Hvala na savjetu.
243
00:18:06,900 --> 00:18:08,300
Oprostite na žurbi, ali...
244
00:18:15,000 --> 00:18:15,800
Povedi me sa sobom.
245
00:18:16,900 --> 00:18:18,400
Vraćam se sutra s Jambom.
246
00:18:18,700 --> 00:18:19,950
Pusti me samo večeras.
247
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
Ne razumijem to.
248
00:18:24,800 --> 00:18:28,800
Nisam navikao provoditi noć u njemu
Strančev brod, ako na to misliš.
249
00:18:29,600 --> 00:18:31,450
istina,
Ne znam zašto sam to učinio večeras.
250
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
Sve što znam je da želim ići.
251
00:18:34,300 --> 00:18:35,850
Od trenutka
kad sam se ukrcao na njegov brod...
252
00:18:36,600 --> 00:18:38,050
Osjetio sam ugodan osjećaj.
253
00:18:38,800 --> 00:18:42,550
Bilo je kao...kao da je netko
koga voliš zagrlit će te.
254
00:18:45,200 --> 00:18:46,950
Prvi put u nekoliko mjeseci, ne...
255
00:18:47,200 --> 00:18:50,100
Ne želim sjediti s bocom
i opijati se dok ne zaspim.
256
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
U REDU.
257
00:19:14,000 --> 00:19:16,500
Kapetan!
Kapetane Singleton!
258
00:19:18,800 --> 00:19:21,350
- I što sad da radim?
- Okreni to.
259
00:19:22,800 --> 00:19:23,700
Pusti malo.
260
00:19:24,900 --> 00:19:25,820
Ne, ne toliko.
261
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
Tako je bolje.
262
00:19:30,800 --> 00:19:32,300
Vjetar počinje jačati.
263
00:19:36,200 --> 00:19:37,700
Mogao bih ga vezati za kormilo.
264
00:19:39,900 --> 00:19:42,500
Čini mi se da neće biti
potrebno dok ste ovdje.
265
00:19:44,300 --> 00:19:45,600
Idem skuhati kavu.
266
00:19:46,000 --> 00:19:53,200
Što ako ne odemo u Jambo?
Što ako se okrenemo i odemo?
267
00:19:54,200 --> 00:19:56,100
Nije to tako jednostavno, čak ni na brodu.
268
00:19:56,800 --> 00:20:00,600
Zemlja je okrugla i ako odete dovoljno daleko
daleko ćeš uvijek naći zemlju
269
00:20:00,600 --> 00:20:03,400
gdje morate platiti
uzmite hrenovke i kavu.
270
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
Osim ako ne želiš živjeti
sa slanom ribom i kokosom.
271
00:20:08,600 --> 00:20:11,700
Morate se približiti
svijet s vremena na vrijeme.
272
00:20:13,100 --> 00:20:15,200
Što ako propadne posao s Jambom?
273
00:20:16,100 --> 00:20:17,100
Što ćeš onda učiniti?
274
00:20:19,200 --> 00:20:22,050
Pa ću pobjeći iz društva
dugo vremena.
275
00:20:55,350 --> 00:20:56,850
Biste li me zaposlili kao ronioca?
276
00:20:57,300 --> 00:20:59,250
Izgubit ću novac i ne znam
neće raditi.
277
00:20:59,900 --> 00:21:01,900
Osim toga, školjke
Nemaju bisera.
278
00:21:04,500 --> 00:21:07,210
Za mene je to bila pobjeda
moralno pokazati da mogu.
279
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
Misliš li da možeš?
280
00:21:53,300 --> 00:21:55,000
- Pomozi mi da ustanem.
- Ne bih trebala.
281
00:21:56,500 --> 00:21:57,850
Morate sami ustati.
282
00:21:58,800 --> 00:22:01,100
Dobro! On je vrlo džentlmen!
283
00:22:02,200 --> 00:22:03,500
- Trebam li podijeliti svoj ručnik?
- Da, hvala.
284
00:22:05,500 --> 00:22:08,550
- Fotografija, šefe?
- Napravi korak unatrag.
285
00:22:09,600 --> 00:22:10,500
Još malo.
286
00:22:12,700 --> 00:22:13,800
Još malo.
287
00:22:22,400 --> 00:22:24,200
- Stroj!
- Daj mi stroj!
288
00:22:52,800 --> 00:22:56,000
Šefe, vidite li?
Johnsonov brod se približava.
289
00:22:59,300 --> 00:23:01,350
Stigao je naš
društvo, kapetan Singleton.
290
00:23:02,060 --> 00:23:04,200
Možda nam se posreći
i pobjegnimo jednom.
291
00:23:35,900 --> 00:23:37,550
Hvala ti što si mi posudila stolnjak.
292
00:23:41,300 --> 00:23:43,400
- Zdravo, Jumbo.
- Bok.
293
00:23:45,000 --> 00:23:46,850
Sretno, Steve.
294
00:23:47,900 --> 00:23:48,850
Sretno, Katie.
295
00:23:54,200 --> 00:23:55,700
Nisam očekivao da ću ga pronaći
na brodu.
296
00:23:57,700 --> 00:24:00,500
- Postoji neki razlog da budem ovdje.
- Nemam ništa protiv.
297
00:24:04,500 --> 00:24:06,790
- Ona će ići s vama.
- U redu.
298
00:24:07,500 --> 00:24:10,100
Evo vaših dokumenata.
Također ima sve što vam je potrebno.
299
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
Moj čovjek će vas odvesti do stranice.
300
00:24:14,800 --> 00:24:15,850
Kad ćemo se ponovno vidjeti?
301
00:24:16,100 --> 00:24:18,800
Za dva tjedna.
Donijet ću zalihe i pokupiti bisere.
302
00:24:23,000 --> 00:24:24,300
Imate nevjerojatan brod!
303
00:24:24,900 --> 00:24:25,900
ja znam
304
00:24:38,330 --> 00:24:39,800
U redu, odlazimo, Max.
305
00:24:41,500 --> 00:24:42,450
Dobar ribolov!
306
00:24:43,100 --> 00:24:43,800
Hvala.
307
00:24:51,200 --> 00:24:52,250
Steve, moje cipele!
308
00:24:53,100 --> 00:24:54,400
Pod dekom su!
309
00:25:37,120 --> 00:25:38,250
Ima li nešto?
310
00:25:39,300 --> 00:25:40,890
Nema drugih, šefe.
311
00:25:41,250 --> 00:25:42,950
Tražio sam posvuda.
312
00:27:38,050 --> 00:27:39,850
- Kapetan Singleton?
- Jesam.
313
00:27:39,950 --> 00:27:42,100
Rutinska provjera, kapetane.
Što kažete na bisere?
314
00:27:42,800 --> 00:27:45,700
Jeo sam više plodova mora u jednom obroku
od onih koje sam vidio u dva tjedna ovdje.
315
00:27:45,900 --> 00:27:47,400
Nije uvijek moguće
posrećiti se
316
00:27:47,800 --> 00:27:50,850
- Imate li dokumente pri ruci, kapetane?
- U kabini su, slijedite me.
317
00:27:50,850 --> 00:27:51,600
Vrlo dobro.
318
00:28:05,450 --> 00:28:06,150
piće?
319
00:28:06,200 --> 00:28:08,750
Ne, hvala.
Bolje to izbjegavati, po ovakvom vremenu.
320
00:28:18,200 --> 00:28:19,800
- Kavu?
- Hvala.
321
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
Gdje ste našli ovu dozvolu, kapetane?
322
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
- Nisam to učinio
- Šališ se?
323
00:28:31,800 --> 00:28:35,700
- Ne, moj je partner to učinio.
- Smijem li pitati tko je vaš partner?
324
00:28:37,300 --> 00:28:40,250
- Čovjek po imenu Gerald Johnson.
- Ah, naš dobri Jumbo, a?
325
00:28:40,300 --> 00:28:42,300
- Ah, znaš ga, ha?
- Jumbo svi znaju.
326
00:28:42,900 --> 00:28:44,750
Pa, kapetane,
Bojim se da imate problem.
327
00:28:46,700 --> 00:28:47,350
Što to znači?
328
00:28:47,830 --> 00:28:50,750
Ne postoji registrirana dozvola
za tebe ili Johnsona.
329
00:28:52,000 --> 00:28:55,500
- Ali dokumenti koje imate?
- Krivotvoreni su, Singletone.
330
00:28:56,400 --> 00:28:58,050
nažalost,
Moram ga uhititi.
331
00:29:07,800 --> 00:29:10,450
- Sirup za strah, zar ne, kapetane?
- da
332
00:29:15,950 --> 00:29:19,100
- Zašto si sada došao?
- Iskreno rečeno, netko nam je dojavio...
333
00:29:19,800 --> 00:29:21,250
-Johnson?
- Ne znam.
334
00:29:21,900 --> 00:29:25,600
A sada, ako pokupiš svoje stvari,
To će me spasiti od kašnjenja.
335
00:29:27,300 --> 00:29:28,500
Što će se dogoditi s mojim brodom?
336
00:29:28,800 --> 00:29:31,550
Dat ću ti posadu
a ti ćeš nas pratiti do Kourou-Beya.
337
00:29:31,900 --> 00:29:33,050
Hvala na kavi.
338
00:29:42,830 --> 00:29:46,250
Zašto dati dokumente
lažno Singletonu kad je mogao
339
00:29:46,300 --> 00:29:48,700
otići u Vladu
i dobiti autentičnu licencu
340
00:29:48,750 --> 00:29:51,110
kao što sam to učinio mnogo puta?
341
00:29:51,600 --> 00:29:53,000
Očito nije imao razloga.
342
00:29:53,900 --> 00:29:56,850
Kao što je jednako očito
da Singleton laže
343
00:29:57,000 --> 00:29:58,230
da se spasi.
344
00:30:02,700 --> 00:30:06,600
Jer nema svjedoka
kako bi poduprli svoje navode
345
00:30:06,800 --> 00:30:09,350
Sud ga proglašava krivim.
346
00:30:14,900 --> 00:30:17,700
i nameće a
novčana kazna od tisuću funti
347
00:30:18,110 --> 00:30:20,200
i osuđuje ga
na 60 dana zatvora.
348
00:30:21,100 --> 00:30:22,700
Možete li platiti kaznu?
349
00:30:24,350 --> 00:30:25,350
Ne gospodine.
350
00:30:25,600 --> 00:30:28,100
Sud tada naređuje
da je njegov brod, "Tragač"
351
00:30:28,270 --> 00:30:30,700
prodat će se na dražbi
platiti kaznu.
352
00:30:31,500 --> 00:30:35,400
Dobit ćete razumno vrijeme
da pokupi svoje stvari.
353
00:30:35,700 --> 00:30:37,800
a zatim će biti poslano
u Fort Moresby
354
00:30:38,300 --> 00:30:39,450
na izdržavanje kazne.
355
00:30:40,100 --> 00:30:41,350
Zatvorenik može ići.
356
00:31:15,650 --> 00:31:19,000
- Znaš, tvoja kosa u ovom svjetlu...
- Molim te, Nick, ostavi to.
357
00:31:21,700 --> 00:31:23,000
Šteta Singleton.
358
00:31:23,300 --> 00:31:24,450
Napravio je loš posao.
359
00:31:25,100 --> 00:31:26,250
I ja vjerujem.
360
00:31:27,000 --> 00:31:28,200
Zaljubljena si u njega,
točno?
361
00:31:30,400 --> 00:31:31,500
Puno.
362
00:31:32,500 --> 00:31:33,230
Vratit će se.
363
00:31:35,500 --> 00:31:36,530
Tko zna.
364
00:31:37,600 --> 00:31:41,650
Ne želim te uvrijediti, ali Steve
Ima oči samo za svoj brod.
365
00:31:46,800 --> 00:31:48,100
Donesi mi gin.
366
00:31:51,000 --> 00:31:51,950
Pripremite dva.
367
00:31:58,300 --> 00:32:00,250
Smanjit ćemo ti kaznu,
Samac.
368
00:32:00,700 --> 00:32:01,800
nemam ništa protiv.
369
00:32:02,600 --> 00:32:05,700
Guvernerov pomoćnik u Kourou Beyu
Predložio je to dok je čekao dokumente.
370
00:32:06,200 --> 00:32:08,550
Kazna je plaćena sa
prodaju vašeg broda.
371
00:32:08,800 --> 00:32:11,000
Stoga smatramo
koji je već platio za svoju krivnju.
372
00:32:11,500 --> 00:32:13,600
Moj savjet je da to više ne radite.
373
00:32:14,000 --> 00:32:15,400
Hvala.
Usput...
374
00:32:16,200 --> 00:32:17,300
tko je kupio moj brod?
375
00:32:18,400 --> 00:32:20,450
Tip po imenu Gerald Johnson.
376
00:32:22,700 --> 00:32:23,300
Sretno.
377
00:32:24,600 --> 00:32:25,350
Hvala.
378
00:32:36,400 --> 00:32:37,150
Hej, prijatelju!
379
00:32:38,100 --> 00:32:40,500
Ovo je Kourou-Bey,
točno?
380
00:32:40,500 --> 00:32:42,150
Da zašto?
Planirate li ljetovati tamo?
381
00:32:43,800 --> 00:32:44,600
Zašto ne?
382
00:32:48,240 --> 00:32:50,250
Reci to kuharu
Dajem mu svoju hranu.
383
00:32:52,300 --> 00:32:54,450
Nadam se da to osjećaš
loš kao ja.
384
00:33:20,200 --> 00:33:22,550
Izbačen je iz vode
poput delfina
385
00:33:23,000 --> 00:33:25,300
Jeste li ponijeli piće
slučajno?
386
00:33:26,900 --> 00:33:28,500
žao mi je
Putujem bez prtljage.
387
00:33:30,700 --> 00:33:32,350
Idete li u Kourou Bey?
388
00:33:32,810 --> 00:33:35,650
Išli smo do ovog čudovišta
Frankensteina pobunio.
389
00:33:35,650 --> 00:33:38,700
- Znate li o strojevima?
- Malo.
390
00:33:38,970 --> 00:33:42,950
Izgubili smo nekoliko jedara u oluji
prije dva dana. Vratili smo se iz...
391
00:33:42,950 --> 00:33:47,350
Dosta, Mausi. tvoj razgovor
divljanje i podrhtavanje broda
392
00:33:47,350 --> 00:33:49,300
Od njih mi bude muka.
393
00:33:50,600 --> 00:33:53,500
Čini se da postoji labava veza.
Imate li ljepljivu traku?
394
00:33:54,300 --> 00:33:55,150
Evo, šefe.
395
00:33:55,600 --> 00:33:58,300
Dobro zalijepite.
Usput, tražite li posao?
396
00:33:58,800 --> 00:34:01,050
Ne, tražim svoj brod.
397
00:34:02,100 --> 00:34:04,350
Neki tip, Jumbo Johnson,
On mi ga je uzeo.
398
00:34:05,000 --> 00:34:06,250
Čudna koincidencija.
399
00:34:06,800 --> 00:34:10,150
Vidjeli smo to prije dva tjedna u Moresbyju,
s prekrasnom škunom...
400
00:34:10,910 --> 00:34:13,250
Ostavite prezentacije
i vrati se u svoju rupu!
401
00:34:13,700 --> 00:34:15,250
Hvala Vam, Vaša Ekselencijo.
402
00:34:15,600 --> 00:34:17,500
Ovo je časni Cecil Dobri.
403
00:34:17,800 --> 00:34:19,500
Drugi sin Lorda Cranstona.
404
00:34:20,600 --> 00:34:21,400
Zdravo.
405
00:34:22,200 --> 00:34:24,900
A kome sam dužan
za ovu pravovremenu uslugu?
406
00:34:25,000 --> 00:34:26,700
Steve Singleton, kapetan.
407
00:34:27,100 --> 00:34:28,900
Drago mi je, kapetane.
408
00:34:29,600 --> 00:34:32,650
I ako ti ikada zatreba
obrati se ovom ružnom tipu...
409
00:34:32,650 --> 00:34:34,500
trenutno se zove Sykes.
410
00:34:34,800 --> 00:34:38,000
Ali brže odgovara za "Mausi".
Već se navikao na to
411
00:34:38,080 --> 00:34:38,600
zdravo
412
00:34:39,700 --> 00:34:41,150
Kamo je išao Jumbo?
413
00:34:41,300 --> 00:34:45,250
Nemam pojma. Bio je usidren i utovaran
odredbe. Ujutro je nestao.
414
00:34:45,810 --> 00:34:49,010
Ali pričajmo o sebi, kapetane.
Znam da brod ne izgleda dobro
415
00:34:49,010 --> 00:34:51,100
ali je plovan
a mi tražimo kapetana.
416
00:34:51,600 --> 00:34:53,050
Što kažete na preuzimanje komande?
417
00:34:53,800 --> 00:34:56,700
Pa ostat ću do
luku ako ti to pomaže.
418
00:34:57,600 --> 00:34:59,100
Hajde, da vidimo hoće li uspjeti.
419
00:35:37,000 --> 00:35:39,700
Tko je Algernon Sykes
a tko je Cecil Dobri?
420
00:35:39,800 --> 00:35:42,700
- Zašto pitaš?
- Guvernerov pomoćnik ih želi vidjeti.
421
00:35:43,210 --> 00:35:46,350
Završimo s tim.
Vodi nas, dobri čovječe.
422
00:35:47,000 --> 00:35:47,910
Hajde, Mausi!
423
00:35:48,000 --> 00:35:49,890
Visoka čeljust i živahnog koraka!
424
00:35:51,400 --> 00:35:54,330
- Naredniče, izgubili ste korak.
- Hvala na putu.
425
00:36:09,600 --> 00:36:12,750
- Jeste li vidjeli Jumbo Johnsona u zadnje vrijeme?
- Nisam ga vidio dva tjedna.
426
00:36:13,000 --> 00:36:14,300
Znate li gdje je?
427
00:36:14,410 --> 00:36:17,300
Jumbo je tip od malo riječi.
Nikome ništa ne govori.
428
00:36:17,700 --> 00:36:18,970
On će mi reći.
429
00:36:23,800 --> 00:36:27,700
"ATLANTIC MINAS LTD"
430
00:36:33,400 --> 00:36:35,200
- Gdje mogu pronaći gospođicu Shelley?
-A tko si ti?
431
00:36:35,300 --> 00:36:37,200
Moje ime je Singleton.
Ja sam prijatelj.
432
00:36:37,810 --> 00:36:40,550
samac? Oh, znam!
Zar nije bio u zatvoru?
433
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Da, točno.
Gdje ga mogu pronaći?
434
00:36:43,100 --> 00:36:46,000
Izašao je iz rudnika prije dva tjedna
u avionu Nicka Brandona.
435
00:36:46,050 --> 00:36:47,700
Od tada se nismo čuli s njom.
436
00:36:48,600 --> 00:36:50,600
Mora da su imali neki slom.
437
00:36:50,710 --> 00:36:55,500
- Zar ih nisu išli tražiti?
- Naravno, ali džungla je tisućama milja
438
00:36:55,500 --> 00:36:57,850
a tisuće divljaka čekaju
napadnuti bijelce
439
00:36:57,850 --> 00:36:59,510
neka dođu tamo.
440
00:37:00,900 --> 00:37:03,200
Izgubili smo nadu
moći ih pronaći žive.
441
00:37:03,300 --> 00:37:07,200
- Javi mi ako mogu nešto učiniti.
- Hvala. hvala ti puno
442
00:37:10,700 --> 00:37:14,150
A stvari su još gore, prevozili su
bogatstvo u zlatnim polugama.
443
00:37:25,820 --> 00:37:29,050
Kathryn Shelley bila je djevojčica
čudno za naše vrijeme.
444
00:37:29,800 --> 00:37:31,750
Zaljubio se samo jednom.
445
00:37:32,800 --> 00:37:35,100
Bila je u braku dva tjedna
kad je njezin muž
446
00:37:35,100 --> 00:37:36,610
oboren iznad Londona.
447
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
Oh, on je bio sjajan tip, Singleton.
448
00:37:40,000 --> 00:37:42,700
Bio je jedan od tih
Churchill je mislio na to kada je rekao:
449
00:37:43,100 --> 00:37:47,110
“Engleska mu nikada nije ostala dužna
toliko prema malom broju."
450
00:37:49,400 --> 00:37:52,700
Kathryn je naporno radila za
Amerikanci tijekom rata.
451
00:37:53,200 --> 00:37:55,150
A kad je saznao za smrt
od muža, onda...
452
00:37:55,700 --> 00:37:58,100
Pa, uništeno je.
453
00:37:58,700 --> 00:38:01,730
Bio sam prijatelj njezina oca i kad je
Pitao me može li doći ovamo...
454
00:38:01,930 --> 00:38:03,050
pristala sam.
455
00:38:03,900 --> 00:38:05,750
A kad je rat završio,
ostao ovdje...
456
00:38:07,200 --> 00:38:10,000
Znate, kapetane, imala je osjećaj...
457
00:38:10,700 --> 00:38:12,450
koji je bježao.
458
00:38:15,200 --> 00:38:16,850
On voli brodove.
459
00:38:18,400 --> 00:38:20,100
Da, znam, rekao mi je.
460
00:38:21,700 --> 00:38:25,700
- Mogu li nekako pomoći?
- Bojim se da ne, Singletone.
461
00:38:25,900 --> 00:38:28,700
Izgubili smo svaku nadu da ćemo pronaći Brandona ili...
462
00:38:29,300 --> 00:38:32,510
- Kathryn živa.
- Još uvijek znam upravljati avionom.
463
00:38:33,200 --> 00:38:35,750
- Imat ću to na umu.
- Hvala.
464
00:38:36,300 --> 00:38:40,300
Ah, Singleton, potpuno neslužbeno
naravno, ali uvijek sam mislio
465
00:38:40,300 --> 00:38:42,710
da je možda i bilo istine
u svojoj bisernoj verziji.
466
00:38:43,500 --> 00:38:44,460
Hvala još jednom.
467
00:38:49,810 --> 00:38:52,100
Nisu imali poštovanja, vaša ekselencijo.
468
00:38:52,100 --> 00:38:53,810
Spremao sam se pustiti
nekoliko stvari...
469
00:38:53,810 --> 00:38:57,700
Smiri se, Mausi,
Bila je to samo stvar rutine.
470
00:38:58,300 --> 00:38:59,900
Ah, mehanički genije,
Kapetan Singleton.
471
00:39:00,050 --> 00:39:02,250
- Imaš li nešto protiv da sjednemo?
- Ne.
472
00:39:02,250 --> 00:39:03,150
Možemo li te počastiti pićem?
473
00:39:04,400 --> 00:39:05,450
Možete platiti ovu.
474
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
Oduševljen.
Vidim da piješ viski i sok.
475
00:39:08,500 --> 00:39:10,400
Isto za mene i
pivo za Mausi.
476
00:39:11,200 --> 00:39:13,700
Pretpostavljam da ih je lučka uprava ustrijelila.
477
00:39:13,700 --> 00:39:16,950
Skoro da nas optužuju za bacanje
naš kapetan na more.
478
00:39:17,400 --> 00:39:21,000
Mausi ga povećava, kao i obično.
Međutim, oni će nas optužiti za lošu igru.
479
00:39:21,600 --> 00:39:23,900
Istina je da naš
kapetan je pao u more
480
00:39:23,900 --> 00:39:26,150
u oluji
koji je skoro otkinuo jarbol.
481
00:39:26,700 --> 00:39:28,050
A sada naše, kapetane.
482
00:39:28,130 --> 00:39:30,620
Definitivno te trebamo
za slučaj
483
00:39:30,620 --> 00:39:33,850
što vam može dati bogatstvo u zlatu.
Jeste li zainteresirani?
484
00:39:35,000 --> 00:39:35,700
Moglo bi biti.
485
00:39:36,300 --> 00:39:39,500
Onda idemo nekamo
Žohari nemaju tako velike uši.
486
00:39:52,810 --> 00:39:54,450
Spomenuo je nešto o zlatu.
487
00:39:54,500 --> 00:39:57,800
Otprilike jedna i pol tona
od lijepog žutog metala.
488
00:39:58,000 --> 00:40:00,200
Zakopano blago.
Pokopan, da tako kažem.
489
00:40:00,800 --> 00:40:03,000
Odnosi li se na blago koje je izgubljeno
avionom "Atlantic Mine"?
490
00:40:03,060 --> 00:40:03,900
Točno.
491
00:40:04,000 --> 00:40:07,500
srce mi se raduje
misleći da tamo ima zlata...
492
00:40:07,700 --> 00:40:09,950
- čeka na preuzimanje.
- Ali gdje je?
493
00:40:10,300 --> 00:40:13,300
Avionima su pročešljali cijelo područje
i nisu našli nikakve tragove nesreće.
494
00:40:13,300 --> 00:40:17,250
Biste li nam vjerovali, kapetane, da vam kažemo da znamo
gdje je otprilike zlato?
495
00:40:18,000 --> 00:40:19,650
Bit će teško, ali samo naprijed.
496
00:40:22,000 --> 00:40:25,200
Ovdje je Kourou-Bey,
a ovdje je tvrtka Atlantic Mines.
497
00:40:25,700 --> 00:40:30,200
Pod pretpostavkom da je vrijeme, magla
ili oštećenje prisilno slijetanje
498
00:40:30,200 --> 00:40:33,000
Gdje bi sletio avion?
vodozemac između dvije točke?
499
00:40:33,000 --> 00:40:33,950
U vodi, naravno.
500
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
ovdje,
zbog prevladavajućih vjetrova.
501
00:40:38,180 --> 00:40:42,300
- Vaš zaključak se poklapa s mojim.
- Gledaj, Steve, zašto ne pođeš s nama?
502
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
- Dobit ćete trećinu pošiljke.
- Smiri se, Mausi.
503
00:40:46,600 --> 00:40:50,200
Kad smo stigli u luku Moresby,
čujemo izvorni govor
504
00:40:50,200 --> 00:40:53,500
velike žute ptice koja je sletjela na
Plitka močvara, sjeverno od jezera Murray.
505
00:40:53,800 --> 00:40:57,800
Vrlo blizu točke gdje smo se dogovorili
što je idealno za prinudno slijetanje.
506
00:40:58,100 --> 00:40:58,900
Slijedite.
507
00:40:59,000 --> 00:41:02,050
Iste noći, Jumbo Johnson je utovario zalihe...
508
00:41:02,500 --> 00:41:05,300
i vodio posadu do "Tragača"
za izlet niz rijeku Flynn.
509
00:41:05,300 --> 00:41:08,100
Kapetane, ako pogledate kartu,
Vidjet ćete da je rijeka Flynn
510
00:41:08,100 --> 00:41:11,900
vodi do jezera, gdje se
domoroci su vidjeli veliku pticu.
511
00:41:12,200 --> 00:41:15,100
Dakle, Jumbo je također
Juri zlato i ima vodstvo.
512
00:41:15,200 --> 00:41:18,000
U ovom slučaju, nećemo to ostaviti ovako.
513
00:41:18,300 --> 00:41:20,700
- Nije li tako, Mausi?
- Naravno, vojvodo.
514
00:41:20,880 --> 00:41:23,700
Naravno, ako vas samo zanima
njegov brod i Jumbo Johnson,
515
00:41:23,700 --> 00:41:25,300
Možete nam ostaviti zlato.
516
00:41:28,200 --> 00:41:30,400
Vidjet ću mogu li dobiti
dokumenti za "Susan".
517
00:41:42,100 --> 00:41:44,400
Šef!
Šef! Šef!
518
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
Šef!
519
00:41:47,400 --> 00:41:49,300
Bumidai,
što dovraga radiš ovdje?
520
00:41:50,200 --> 00:41:53,130
Ostao sam u Sickeru do
da je Johnson kupio brod.
521
00:41:53,300 --> 00:41:56,700
Pa sam čekao ovdje.
Bumidai je znao da će se gazda vratiti.
522
00:41:56,800 --> 00:41:59,200
Napravit ću ti palačinke,
dobro?
523
00:42:00,300 --> 00:42:01,900
U redu je, Bumindai,
ne idi
524
00:42:02,300 --> 00:42:04,850
Pogledaj možeš li mi naći par momaka.
Možda će vam trebati.
525
00:42:05,100 --> 00:42:06,350
Budite sigurni, šefe.
526
00:42:14,490 --> 00:42:16,450
Ovo su dokumenti
izlaz, Singleton.
527
00:42:17,400 --> 00:42:18,200
Hvala, gospodine.
528
00:42:18,400 --> 00:42:20,300
Kao pomoćnik guvernera,
Mogu li ti dati neki savjet?
529
00:42:21,100 --> 00:42:22,800
- Naravno.
- Ako nađeš
530
00:42:23,400 --> 00:42:26,150
Jambu Johnsonu i zlato
"Atlantskih rudnika",
531
00:42:26,500 --> 00:42:29,300
ne zaboravite da vlada
ima više prava.
532
00:42:30,200 --> 00:42:31,500
Dvije trećine, točnije.
533
00:42:32,000 --> 00:42:34,100
- Zapamtit ću to.
- I još nešto, sine moj.
534
00:42:35,000 --> 00:42:38,800
Vaše kolege iz "Susan"
Vrlo su sumnjive reputacije.
535
00:42:39,200 --> 00:42:43,350
Prema singapurskoj policiji,
Otišli su tamo s kapetanom Atmoreom
536
00:42:43,800 --> 00:42:46,700
koji je nosio pojas
s nekoliko tisuća funti.
537
00:42:47,700 --> 00:42:48,300
I?
538
00:42:48,600 --> 00:42:51,700
Dakle, došli su ovamo bez Atmorea
i pojas za novac.
539
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
Sve što mogu
treba vas upozoriti.
540
00:42:55,700 --> 00:42:56,900
Puno vam hvala, Sir Davide.
541
00:43:40,700 --> 00:43:41,950
Šest stopa, šefe!
542
00:43:51,000 --> 00:43:52,130
Osam stopa, šefe!
543
00:44:03,500 --> 00:44:04,800
Deset stopa, šefe!
544
00:44:23,000 --> 00:44:25,900
Gospoda Dobri i Sykes
puna pića.
545
00:44:26,400 --> 00:44:27,450
Ja ću preuzeti smjenu.
546
00:44:29,700 --> 00:44:31,200
Recite djeci da ne spavaju.
547
00:44:31,900 --> 00:44:33,250
Da, šefe.
548
00:44:44,000 --> 00:44:45,650
Hej Koko!
ne spavaj!
549
00:44:50,700 --> 00:44:54,200
Treba mu odmor. Napravio je a
sjajno nas je izvuklo iz tih pješčanih zamki.
550
00:44:54,200 --> 00:44:56,750
- I to bez spavanja 48 sati.
- Mausi...
551
00:44:58,000 --> 00:44:59,850
Nećemo praviti buku, kapetane.
552
00:45:00,000 --> 00:45:01,600
Ne brini za mene.
553
00:45:28,900 --> 00:45:31,800
Govorili ste o novcu, gospodine,
i odnoseći se na mene,
554
00:45:31,800 --> 00:45:37,450
komentirao moju glupost,
budući da ste studirali na Oxfordu...
555
00:45:38,200 --> 00:45:41,300
- Mogu li pitati...?
- Jesi li pijan?
556
00:45:41,810 --> 00:45:43,800
Ali dat ću sve od sebe
da ti objasnim.
557
00:45:44,400 --> 00:45:48,400
Ono što morate učiniti je investirati
svoj kapital i živite od prihoda.
558
00:45:48,880 --> 00:45:52,700
3% od 160 000 bilo bi otprilike...
559
00:45:53,000 --> 00:45:55,350
otprilike
100 tjedno.
560
00:45:56,800 --> 00:46:00,350
- Pa, ne puno, ha?
- Nisu dovoljni za uzdržavanje ni jedne žene.
561
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
I kada pomislim da smo se upoznali
Platili su mu da ode...
562
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
A sad sam ja fontana
prihoda bez prihoda.
563
00:46:08,200 --> 00:46:11,000
Definitivno potrošio više
100 dnevno kod žena, zar ne?
564
00:46:11,000 --> 00:46:12,050
Bez imalo truda.
565
00:46:13,100 --> 00:46:17,800
Naravno, tvoj dio nema
zašto biti samo 160.000.
566
00:46:19,300 --> 00:46:21,350
Što ti je na umu, šefe?
567
00:46:21,700 --> 00:46:25,600
Na povratku možemo
baciti polugu zlata u rijeku...
568
00:46:26,000 --> 00:46:30,000
tu i tamo na ruti, koja tada
lako ćemo ga pronaći.
569
00:46:30,000 --> 00:46:33,050
I živjet ćemo ostatak života
zlatnih poluga koje ćemo uhvatiti.
570
00:46:34,000 --> 00:46:36,300
- I to bez davanja 2/3 vladi.
- Točno.
571
00:46:37,500 --> 00:46:40,950
I ako nas bude samo dvoje umjesto troje...
572
00:46:43,900 --> 00:46:44,430
odlično!
573
00:46:45,100 --> 00:46:47,000
I kasnije će nestati
raditi svoj posao, ha?
574
00:46:47,400 --> 00:46:49,050
- I bez pitanja.
- da
575
00:46:50,120 --> 00:46:53,500
Mislim da je naš prijatelj
Kapetan želi znati puno...
576
00:46:53,530 --> 00:46:55,100
mnogih stvari.
577
00:46:55,700 --> 00:46:58,400
Upravo je to učinio, na primjer, kapetan Atmore.
578
00:47:00,000 --> 00:47:01,300
A kad pomislim da je taj cinkaroš...!
579
00:47:01,800 --> 00:47:04,170
A ja sam se pretvarao da jesam
naš prijatelj s putovanja.
580
00:47:18,000 --> 00:47:20,900
Razmišljate li o tome da se napijete
nekad, Dobri?
581
00:47:20,900 --> 00:47:24,800
Postaje dosadno sjediti
teglenica koja ide uz rijeku.
582
00:47:26,900 --> 00:47:30,530
Nije mi rekao točno što
što mu je Sir David rekao, osim...
583
00:47:30,530 --> 00:47:34,450
"Sretan put"
i "Nemojte uzeti više od 1/3 zlata."
584
00:47:35,200 --> 00:47:37,700
- Misliš li da je rekao više?
- Sigurna sam.
585
00:47:38,400 --> 00:47:39,700
Kad smo već kod toga, u pravu ste.
586
00:47:41,000 --> 00:47:42,500
Upozorio me na tebe i Mausija.
587
00:47:42,800 --> 00:47:45,250
- Zbog slučaja Atmore?
- Upravo tako.
588
00:47:46,200 --> 00:47:49,850
A ako sir David posumnja
od dva, dobro će ih potražiti
589
00:47:49,850 --> 00:47:53,400
Ako mi se nešto dogodi u...
naša šetnja uz rijeku.
590
00:47:53,500 --> 00:47:56,050
Prikladan komentar, kapetane,
i ja to prihvaćam.
591
00:47:57,300 --> 00:47:58,900
Drago mi je to
vidi na taj način.
592
00:47:59,700 --> 00:48:01,900
Šefe Singleton!
Dođi i vidi!
593
00:48:10,800 --> 00:48:12,400
Iz čamca viri koplje.
594
00:48:20,400 --> 00:48:22,270
Krokodili ne slijede
prazne brodove.
595
00:48:23,300 --> 00:48:26,950
Drevni običaj lovaca na glave.
Druže se sa krokodilima...
596
00:48:27,800 --> 00:48:29,080
izbaciti
zli duhovi.
597
00:48:30,200 --> 00:48:32,300
Brandon je,
pilot izgubljenog aviona.
598
00:48:33,000 --> 00:48:34,800
Što znači da djevojka
Bit će to negdje ovdje.
599
00:48:39,500 --> 00:48:40,150
Skini se s mosta!
600
00:48:47,100 --> 00:48:47,900
Sići!!
601
00:48:48,700 --> 00:48:50,600
Bumidai, siđi i donesi
svi madraci.
602
00:48:51,200 --> 00:48:52,000
Ulazi u kabinu!
603
00:48:52,300 --> 00:48:55,200
- Ovo zahtijeva piće.
- Nemoj se odmah napiti!
604
00:49:04,500 --> 00:49:06,650
Ispred nas je nešto
koji izgleda kao grad.
605
00:49:09,100 --> 00:49:10,950
Usidrite se u ovoj uvali
pogledati.
606
00:49:12,000 --> 00:49:13,400
Bumindai, uzmi moju pušku.
607
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
Ti, Akbare,
ostani uz brdo!
608
00:49:16,700 --> 00:49:19,150
Da, da, Akbare,
pored brda!
609
00:50:22,010 --> 00:50:25,400
Sudeći po kricima, mislim
Nešto se spremaju.
610
00:50:28,000 --> 00:50:28,900
Čekaj ovdje.
611
00:51:26,400 --> 00:51:30,550
Imaju djevojku. Pripremaju je za
ista sudbina kao Brandon.
612
00:51:30,700 --> 00:51:32,900
- Moramo djelovati brzo.
- Bez junaštva, kapetane.
613
00:51:33,000 --> 00:51:34,400
Djevojka nas se ne tiče.
614
00:51:34,400 --> 00:51:37,900
- Izbjeći ćemo grad i ići ćemo pješice.
- Potpuno se slažem!
615
00:51:40,500 --> 00:51:42,000
Zaboravljaju jednu stvar.
616
00:51:42,500 --> 00:51:44,550
Cura zna gdje
avion se srušio.
617
00:51:45,500 --> 00:51:48,200
- On nas može odvesti tamo.
- Nisam o tome razmišljao.
618
00:51:48,500 --> 00:51:49,400
I očito
Ne zna ni Jambo.
619
00:51:49,400 --> 00:51:51,700
Osim ako djevojka to ne učini
bio tamo kad je prešao rijeku.
620
00:51:52,300 --> 00:51:53,800
Samo naprijed, postani
u heroja, kapetane.
621
00:51:54,390 --> 00:51:56,150
- Kad padne mrak...
- Bit će prekasno.
622
00:51:56,470 --> 00:51:58,450
Što god moramo učiniti,
mora biti učinjeno sada!
623
00:51:58,800 --> 00:52:01,450
Bumidai, donesi odijelo od
brodska kupaonica za oboje
624
00:52:01,450 --> 00:52:04,050
i nauljenom krpom za zamatanje
naše oružje. Donesi mi nož.
625
00:52:04,400 --> 00:52:08,050
- Odmah, Steve, šefe.
- Što planirate, kapetane?
626
00:52:09,300 --> 00:52:13,000
Ti ćeš, Akbare, zapaliti džunglu
iza grada. Odgurnut će ih.
627
00:52:13,430 --> 00:52:17,150
Ti i Mausi idete u "Susan".
Kad čujete pušku, dođite brzo.
628
00:52:17,800 --> 00:52:21,100
- A most? Ne možemo proći!
- Bumidai će preuzeti odgovornost.
629
00:54:33,600 --> 00:54:34,900
Možeš li hodati, Kate?
630
00:54:35,270 --> 00:54:37,700
- Pokušat ću.
- Zagrli me. Hajde, ustani!
631
00:56:32,300 --> 00:56:34,000
Skoči, Bumidai!
Skok!
632
00:56:50,100 --> 00:56:52,100
- Mogu li ući?
- Uđi, Steve.
633
00:56:57,820 --> 00:57:00,070
- kako si
- Dobro.
634
00:57:01,220 --> 00:57:03,300
Volio bih da mogu obući suhu odjeću.
635
00:57:03,800 --> 00:57:06,850
Sluškinja će doći u srijedu,
ali naći ćemo nešto.
636
00:57:08,000 --> 00:57:09,900
Evo, vidi je li tvoja veličina!
637
00:57:11,100 --> 00:57:13,900
Hvala...ali...
638
00:57:19,100 --> 00:57:20,300
Mislim da ću nešto učiniti.
639
00:57:21,100 --> 00:57:23,350
Sva privatnost kabine
prva klasa. Kako ste?
640
00:57:24,520 --> 00:57:26,400
- Razmišljaš o svemu.
- da
641
00:57:26,800 --> 00:57:28,450
Kupka mi je bila jako dobra.
642
00:57:29,850 --> 00:57:33,050
Ali treba mi još šest
osjećati se opet normalno.
643
00:57:38,800 --> 00:57:41,850
Iznenadit ćete se koliko će vam koristiti
dobar obrok i dovoljno sna.
644
00:57:42,800 --> 00:57:43,800
možda...
645
00:57:45,500 --> 00:57:48,050
Imate li alat
manikura s tobom?
646
00:57:48,700 --> 00:57:50,250
Ne, imamo manjak
ovaj vikend.
647
00:57:52,200 --> 00:57:54,650
- Jeste li spremni? \N- Da, popis.
648
00:57:57,100 --> 00:57:58,300
Da vidimo kako si.
649
00:57:59,200 --> 00:58:00,950
Čini se... malo velikim.
650
00:58:02,400 --> 00:58:03,400
Čini se...
651
00:58:03,800 --> 00:58:05,750
ali ti si otišao
bolji od Mausija.
652
00:58:06,400 --> 00:58:07,200
Hvala.
653
00:58:09,900 --> 00:58:12,500
Steve,
Kako ste znali da ste u tom gradu?
654
00:58:13,500 --> 00:58:14,550
Čistom srećom.
655
00:58:16,100 --> 00:58:17,390
Barem si nastavio tražiti.
656
00:58:18,200 --> 00:58:19,300
Ostali su se predali.
657
00:58:19,900 --> 00:58:21,200
Skoro sam i ja odustala.
658
00:58:22,600 --> 00:58:24,150
Vidi, lezi i odmori se.
659
00:58:25,100 --> 00:58:26,200
Ovdje će vam biti ugodno.
660
00:58:30,500 --> 00:58:34,050
Ne mogu ne razmišljati o čemu
To bi mi se dogodilo da nisam došao.
661
00:58:35,700 --> 00:58:36,400
Zaboravi.
662
00:58:39,600 --> 00:58:40,500
Skuhao sam ti čaj.
663
00:58:42,240 --> 00:58:43,700
Možete popiti piće ako želite.
664
00:58:45,800 --> 00:58:47,200
Mislim da više volim čaj.
665
00:59:00,600 --> 00:59:02,290
Popijte čaj i ja
popit ću nešto.
666
00:59:12,990 --> 00:59:14,050
Pa, kako je?
667
00:59:14,430 --> 00:59:18,050
-Možete li reći gdje se avion srušio?
- Kasnije se moraš odmoriti.
668
00:59:18,050 --> 00:59:21,100
Tko je glavni?
- Ali umoran također može reći...
669
00:59:21,100 --> 00:59:24,300
- Začepi i gubi se odavde! Ti si na straži!
- Pričekajte trenutak, kapetane.
670
00:59:24,340 --> 00:59:28,300
Ne zaboravi da si ti kapetan,
ali mi vodimo misiju.
671
00:59:28,800 --> 00:59:31,530
ne zaboravljam,
Ali nemojte ni to zaboraviti.
672
00:59:31,530 --> 00:59:32,700
Sada se gubi odavde!
673
00:59:33,200 --> 00:59:35,100
O kakvoj misiji govoriš, Steve?
674
00:59:35,630 --> 00:59:37,500
Zar još nije učinjeno?
rekao gospođi?
675
00:59:41,700 --> 00:59:42,600
Nasukali smo se!
676
00:59:47,500 --> 00:59:48,700
Nalazimo se na pješčanoj obali.
677
00:59:49,200 --> 00:59:50,630
vratite ga natrag
a to prepusti meni.
678
00:59:58,400 --> 00:59:59,400
Ubrzaj više!
679
01:00:07,790 --> 01:00:10,050
Ne olabavi se.
Ugasi motor.
680
01:00:12,800 --> 01:00:13,600
Ugasi to!
681
01:00:18,500 --> 01:00:21,450
Otvorio se jaz.
Voda ulazi u kabinu.
682
01:00:22,330 --> 01:00:23,700
Putovanju se bliži kraj.
683
01:00:23,980 --> 01:00:25,700
ostat će ovdje
do pravomoćne presude.
684
01:00:26,900 --> 01:00:28,300
Morat ćemo nastaviti hodati.
685
01:00:28,900 --> 01:00:30,900
Akbare, uzmi malo
odredbe do obale.
686
01:00:31,800 --> 01:00:32,900
Ponijet ćemo malo prtljage.
687
01:03:06,030 --> 01:03:09,050
Wow, to je dobri stari Jumbo!
On ne gubi vrijeme.
688
01:03:09,300 --> 01:03:11,700
Nastavite tražiti, što znači
koji još nije pronašao zlato.
689
01:03:13,100 --> 01:03:14,750
ostat ćemo ovdje
dok se ne smrači.
690
01:03:15,300 --> 01:03:17,000
Doplivat ću i razgovarati s njim.
691
01:03:18,500 --> 01:03:19,230
Zapamtite.
692
01:03:20,000 --> 01:03:22,550
Želim ga natrag živog.
On za mene mrtav nema nikakvu vrijednost.
693
01:03:22,900 --> 01:03:25,550
Rado ću vam pomoći
da provuče bakar kroz nos.
694
01:03:25,550 --> 01:03:27,950
- Zar ne, Mausi?
- Da, rado ćemo to učiniti.
695
01:03:28,300 --> 01:03:29,200
I još nešto.
696
01:03:30,190 --> 01:03:32,230
S najmanjim znakom
izdaje vas dvoje
697
01:03:32,230 --> 01:03:34,830
Pridružit ću se Johnsonu protiv tebe.
698
01:03:35,900 --> 01:03:37,450
- Jeste li razumjeli?
- Apsolutno.
699
01:03:37,530 --> 01:03:41,700
Čak i da smo Mausi i ja bili dvoje protiv jednog,
bili bismo u jasno nepovoljnijem položaju.
700
01:03:42,000 --> 01:03:44,500
Mislim da ne bih trebao oklijevati
naše ljubavi i privrženosti.
701
01:04:03,400 --> 01:04:05,700
Nemoj se truditi najavljivati me.
Znam put.
702
01:04:19,060 --> 01:04:20,500
Da?
što hoćeš
703
01:04:21,500 --> 01:04:23,550
Uglavnom moj brod,
ali to može pričekati.
704
01:04:23,730 --> 01:04:25,830
Spusti pištolj, Jumbo.
Samo sam došao razgovarati.
705
01:04:26,400 --> 01:04:29,000
Ako izdam zapovijed
Bacit će krokodilima.
706
01:04:29,400 --> 01:04:32,200
Onda ne govori.
Izgubit ćeš dobrog ronioca.
707
01:04:40,200 --> 01:04:43,250
I trebat će vam dobar ronilac
ako želite pronaći zlato "Atlántica".
708
01:04:44,460 --> 01:04:46,300
Napokon si shvatio,
točno?
709
01:04:47,300 --> 01:04:48,450
Uz malu pomoć.
710
01:04:49,400 --> 01:04:52,230
Bio sam izvan cirkulacije neko vrijeme,
jer netko koga sam poznavao
711
01:04:52,230 --> 01:04:54,150
dao mi mjesto
lažni lov na bisere.
712
01:04:56,000 --> 01:04:59,050
Pa ovo je ono što ja
Ja to zovem "posljednji prljavi trik."
713
01:04:59,400 --> 01:05:02,830
Ali moraš naučiti lekciju,
nikad ne vjeruj strancu.
714
01:05:04,400 --> 01:05:05,850
Želim natrag svoj brod, Jumbo.
715
01:05:06,700 --> 01:05:08,050
I na ovaj ili onaj način, ja ću to postići.
716
01:05:09,100 --> 01:05:10,800
Ako je to ono što misliš,
početi plivati.
717
01:05:11,300 --> 01:05:14,100
"Tragač" pripada meni.
Kupio sam ga legalno na aukciji.
718
01:05:14,230 --> 01:05:16,250
Nemaš zakonskih zahtjeva, Singleton.
719
01:05:17,000 --> 01:05:18,200
Ali ja imam djevojku.
720
01:05:18,530 --> 01:05:21,500
Kathryn Shelley. znati točno
gdje se avion srušio.
721
01:05:22,700 --> 01:05:24,350
Možda tražite
na pogrešnom jezeru.
722
01:05:25,700 --> 01:05:28,200
Možete provesti cijeli život
U ovim močvarama, Jumbo.
723
01:05:29,300 --> 01:05:30,100
On laže.
724
01:05:31,100 --> 01:05:31,950
Ne vjerujem mu.
725
01:05:33,000 --> 01:05:34,400
Ostavi mi čamac i dovest ću te ovamo.
726
01:05:36,000 --> 01:05:39,300
Prvo pogledajte, saznajte je li
djevojka zna gdje je zlato
727
01:05:39,900 --> 01:05:41,100
i dogovorit ću se s tobom.
728
01:05:42,800 --> 01:05:43,700
Ja sam to zamislio.
729
01:05:44,600 --> 01:05:47,050
Prodat ću ti brod s tvoje strane.
730
01:05:47,810 --> 01:05:50,850
Neka bude napisano, za kada
Vrati se djevojci i mojim partnerima.
731
01:05:51,200 --> 01:05:52,150
Vaši partneri?
732
01:05:52,900 --> 01:05:53,800
Da.
733
01:05:54,200 --> 01:05:58,100
Dva najodvratnija štakora ikada
Zabili su nož u leđa.
734
01:05:59,700 --> 01:06:00,950
Svidjet će ti se, Jumbo.
735
01:06:01,700 --> 01:06:02,850
Baš su tvoj tip.
736
01:06:07,800 --> 01:06:10,380
Nick nije htio da se vratim.
s njim iz rudnika toga dana.
737
01:06:11,400 --> 01:06:13,300
Tvrdio je da se sprema oluja.
738
01:06:16,430 --> 01:06:18,950
Bilo je vjetra, ali ništa
učiniti s olujom.
739
01:06:19,600 --> 01:06:22,250
Na kraju sam inzistirao i krenuli smo, ali...
740
01:06:22,600 --> 01:06:23,700
Nick je bio bijesan.
741
01:06:24,600 --> 01:06:26,000
Pretpostavljam da si nije mogao pomoći.
742
01:06:26,500 --> 01:06:28,650
Pitao sam ga zašto Steve
Imala sam toliko zamjerke prema njemu.
743
01:06:29,980 --> 01:06:33,500
Zanijekao je da te je napustio
Abbaou u gorućem zrakoplovu.
744
01:06:34,000 --> 01:06:35,350
Sigurna sam da je lagao.
745
01:06:36,400 --> 01:06:37,200
Nastaviti.
746
01:06:40,100 --> 01:06:42,350
Promijenio je kurs i
krenuo na zapad.
747
01:06:43,300 --> 01:06:45,100
Primijetio sam da je promijenio kurs i
748
01:06:45,300 --> 01:06:48,100
kad sam mu rekla,
On je odgovorio: "Da, dušo."
749
01:06:48,200 --> 01:06:50,200
Imam dogovoreno sa
"Jumbo Johnson."
750
01:06:51,100 --> 01:06:52,350
Citat vrijedan
milijun dolara.
751
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
Sjedni, Jumbo.
752
01:06:55,500 --> 01:06:59,350
Čestitam prijatelju.
Hrabar dizajn sa savršenom izvedbom.
753
01:06:59,400 --> 01:07:03,150
- Nažalost, zaboravili ste na nas
- To pokazuje da je nitkov.
754
01:07:03,500 --> 01:07:05,350
Ne bih trebala ništa dijeliti s njim.
755
01:07:06,100 --> 01:07:07,850
Dao si mi riječ, Singletone.
756
01:07:08,600 --> 01:07:11,100
Evo dokumenata
koje vam je "Tražilica" prenijela.
757
01:07:12,000 --> 01:07:14,450
- Također se pridržavaj dogovora.
- Ja ću to učiniti.
758
01:07:15,600 --> 01:07:16,500
Neće ti ništa koristiti.
759
01:07:16,800 --> 01:07:19,650
- Bit ćete uhićeni čim kročite u Kourou-Bey.
- Kourou-Bey je jako daleko.
760
01:07:20,800 --> 01:07:22,800
Pobrinut ću se za sebe.
761
01:07:23,740 --> 01:07:24,700
Dogovoreno.
762
01:07:26,000 --> 01:07:28,800
Ne razumijem što govore o dionicama i poslovima.
763
01:07:29,700 --> 01:07:31,700
Očito je da kod Jumba
imate dogovor, ali...
764
01:07:31,900 --> 01:07:33,950
tko su ovi ljudi?
765
01:07:34,300 --> 01:07:38,650
Djevojka želi formalnu prezentaciju.
Objasni, kapetane.
766
01:07:39,900 --> 01:07:41,280
Došao sam ovdje iz dva razloga.
767
01:07:41,900 --> 01:07:43,600
da te povedem sa sobom
i vrati moj brod.
768
01:07:44,700 --> 01:07:46,350
Što god se dogodi,
morate vjerovati.
769
01:07:46,940 --> 01:07:49,780
I sad kad ste se uvjerili
gospođi tvoje iskrenosti,
770
01:07:49,780 --> 01:07:51,150
Hoćeš li nam dopustiti da nastavimo?
771
01:07:51,800 --> 01:07:53,350
Gdje se Brandon sudario?
772
01:07:55,400 --> 01:07:57,900
Jumbo bi trebao znati.
Složio sam se s Nickom.
773
01:07:58,400 --> 01:08:01,100
Nesreća nije bila planirana,
baš kao i njegova prisutnost u avionu.
774
01:08:02,000 --> 01:08:03,200
Singleton je u pravu.
775
01:08:03,600 --> 01:08:06,200
Cijeli život ćemo tražiti močvaru
776
01:08:06,200 --> 01:08:07,650
bez pronalaska ostataka.
777
01:08:08,500 --> 01:08:10,000
Osim ako nas ona odvede tamo.
778
01:08:11,500 --> 01:08:13,400
- Ja?
- Upravo tako, draga.
779
01:08:13,800 --> 01:08:17,500
Ili je naš dobri kapetan zaboravio
reći ti razlog zašto smo te spasili?
780
01:08:17,500 --> 01:08:19,830
- Začepi!
- Oh, ne, nećemo pobjeći, kapetane.
781
01:08:19,830 --> 01:08:21,780
Mi riskiramo naše
živi s razlogom...
782
01:08:21,780 --> 01:08:23,930
i jako je dobrog okusa
što je bila njegova ideja.
783
01:08:24,500 --> 01:08:27,900
Nismo je spasili od divljaka
jer te volimo, moja gospo.
784
01:08:28,300 --> 01:08:30,150
Kao što je kapetan rekao,
Bolji ste od karte.
785
01:08:30,400 --> 01:08:34,400
Može nas odvesti točno tamo gdje je zlato,
i sigurno hoće.
786
01:08:36,400 --> 01:08:37,540
Je li to istina, Steve?
787
01:08:38,800 --> 01:08:40,200
Trebala sam pomoć, Katie.
788
01:08:40,900 --> 01:08:42,000
Pa sam se dogovorio.
789
01:08:47,800 --> 01:08:50,850
Žao mi je što sam razumio
Vaša herojska gesta je pogrešna.
790
01:08:52,600 --> 01:08:54,400
Ali u takvim okolnostima je...
791
01:08:54,900 --> 01:08:57,150
- neoprostiva greška.
- Trenutak.
792
01:08:58,300 --> 01:09:01,100
Morate znati činjenice
prije donošenja zaključka.
793
01:09:03,500 --> 01:09:06,250
Ono što želim je
žestoko piće.
794
01:09:24,500 --> 01:09:25,480
Jeste li što ulovili?
795
01:09:26,200 --> 01:09:27,800
Ne, to ne ide tako.
796
01:09:31,700 --> 01:09:35,000
Hej, cura će nam reći!
Vojvoda ju je uvjerio da razgovara!
797
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
Nastavite, momci.
798
01:09:56,160 --> 01:09:58,420
Ne, ne, kapetane,
Nisam ga morao vratiti.
799
01:09:58,600 --> 01:10:02,650
Piće je bilo znak zahvalnosti,
budući da je prvi put pristao na zajednički rad.
800
01:10:03,000 --> 01:10:05,300
Odvest će nas izravno
do zakopanih zlatnih poluga.
801
01:10:05,700 --> 01:10:06,700
Nije li tako, draga?
802
01:10:08,700 --> 01:10:09,510
Zašto ne?
803
01:10:10,800 --> 01:10:12,210
Kad se vratimo u Kourou-Bey...
804
01:10:12,210 --> 01:10:14,600
svi će ići u zatvor.
805
01:10:21,400 --> 01:10:22,050
Dobro?
806
01:10:22,400 --> 01:10:24,050
Zar mi ne zahvaljujete, kapetane?
807
01:10:40,480 --> 01:10:44,150
Pa valjda
Ostala su još četiri ingota.
808
01:10:44,250 --> 01:10:47,050
Do sada smo imali sreće.
Bilo je vrlo lako.
809
01:10:47,500 --> 01:10:49,850
Sudeći po mjehurićima,
Trebao bi biti malo više udesno.
810
01:10:51,000 --> 01:10:51,980
Zgrabite ga ovdje.
811
01:10:53,200 --> 01:10:54,400
- Dalje!
- U redu.
812
01:10:55,100 --> 01:10:56,140
To jest.
813
01:11:35,950 --> 01:11:36,950
U redu, pojačaj.
814
01:11:49,000 --> 01:11:50,550
Još dva i gotovi smo.
815
01:11:51,800 --> 01:11:52,620
Preuzmite ih.
816
01:12:04,400 --> 01:12:05,200
Pratite ga.
817
01:12:06,200 --> 01:12:07,650
Prije učitavanja
zadnja dva ingota
818
01:12:07,650 --> 01:12:09,000
Htio bih učiniti
prijedlog
819
01:12:11,000 --> 01:12:12,480
Sigurna sam da će biti neiskrena.
ali ja ga slušam.
820
01:12:12,480 --> 01:12:14,200
Ali postat će puno
bogatiji ako slušaš.
821
01:12:15,400 --> 01:12:16,780
Vratit ću ti tvoj brod i pola zlata
822
01:12:16,780 --> 01:12:18,980
ako uvjeri djevojku
promijeni svoju priču.
823
01:12:20,800 --> 01:12:22,350
I što ćemo s Dobrijem i Sykesom?
824
01:12:25,300 --> 01:12:27,700
Kourou Bey je jako daleko.
825
01:12:37,400 --> 01:12:38,300
Mausi...
826
01:12:52,600 --> 01:12:53,900
Sve dobro do sada.
827
01:12:54,400 --> 01:12:55,900
Naša djevojka je pobjegla
od mnogih poteškoća.
828
01:12:56,300 --> 01:12:58,600
Mausi, vrijeme je za to
razgovarati o drugim stvarima.
829
01:12:58,760 --> 01:13:01,700
Sjećaš li se našeg razgovora
o "Susan" uz rijeku?
830
01:13:01,950 --> 01:13:04,080
Riješite se kapetana
Kad je gotovo?
831
01:13:04,080 --> 01:13:05,880
Točno.
Johnson nije problem.
832
01:13:05,880 --> 01:13:09,000
Svjedočanstvo djevojke će ga spaliti
kad stignemo do Kourou-Beya.
833
01:13:09,300 --> 01:13:10,600
I tako sve ostaje naše.
834
01:13:11,200 --> 01:13:13,880
I, znaš, možda možemo pronaći način
dijeliti sudjelovanje vlade.
835
01:13:15,000 --> 01:13:18,500
Sad si u pravu, Duke.
Nisam imao privilegiju ići na Oxford
836
01:13:18,500 --> 01:13:21,400
- ali mislimo isto.
- Ne slažem se.
837
01:13:21,900 --> 01:13:25,150
Recimo da stvarno radimo
da se dobije isti rezultat.
838
01:13:25,580 --> 01:13:28,000
Moramo iskoristiti
prva prilika
839
01:13:28,380 --> 01:13:29,850
da osjećam da se približava.
840
01:13:38,000 --> 01:13:40,700
I podijelit ćemo ga na pola.
841
01:13:43,600 --> 01:13:44,650
Znaš nešto, Jumbo...
842
01:14:10,200 --> 01:14:12,050
-Kako je djevojka?
- Spavanje.
843
01:14:12,800 --> 01:14:15,750
Puno razgovarate s Johnsonom.
Nisam znao da su takvi prijatelji.
844
01:14:15,900 --> 01:14:16,850
o da...
845
01:14:17,400 --> 01:14:19,720
Želi da se dogovorimo
da se riješi tebe i Sikesa.
846
01:14:20,400 --> 01:14:22,640
razumjeti.
I što ste rekli?
847
01:14:23,200 --> 01:14:25,150
Rekla sam mu da želim vremena
razmišljati o tome.
848
01:14:26,000 --> 01:14:27,900
- Vidite, imam i drugih ponuda.
- Iz Mausija?
849
01:14:28,700 --> 01:14:29,950
- Jeste li iznenađeni?
- Nema šanse.
850
01:14:30,500 --> 01:14:32,250
I ja sam se pripremao
da vam dam prijedlog.
851
01:14:33,200 --> 01:14:34,350
Nadao sam se da hoće.
852
01:14:35,900 --> 01:14:37,400
Divim se tvojoj taktici, Dobri.
853
01:14:38,380 --> 01:14:40,250
- Nisi dosadan.
- Hvala.
854
01:14:40,580 --> 01:14:44,800
Ponosan sam što postoji nešto
integriteta u mom prljavom poslu.
855
01:14:46,000 --> 01:14:47,360
Profesionalni ponos, ha?
856
01:14:47,900 --> 01:14:49,000
A sada na činjenice.
857
01:14:49,800 --> 01:14:51,500
Jumbo nema pravo na zlato
858
01:14:51,500 --> 01:14:53,350
a mi ćemo ga baciti u more
dok ne stignete do obale.
859
01:14:54,000 --> 01:14:57,100
Što se tiče Mausija, budući da mi želi prerezati vrat, reći ću mu istinu.
860
01:14:57,600 --> 01:14:59,850
On je bio taj koji je gurao
Atmore overboard.
861
01:15:00,400 --> 01:15:03,520
- Naravno, nakon što mu ukrade novac.
- Naravno.
862
01:15:03,840 --> 01:15:06,050
Pa ću svjedočiti
koji je počinio zločin
863
01:15:06,500 --> 01:15:08,080
i ti ćeš potvrditi moje svjedočenje...
864
01:15:08,400 --> 01:15:10,200
što će izostaviti Mausija.
865
01:15:10,600 --> 01:15:12,400
Napustit će Mausi
van zauvijek.
866
01:15:12,900 --> 01:15:16,400
A onda ćemo zlato podijeliti na dva dijela
prekrasne žute baterije, ha?
867
01:15:17,400 --> 01:15:18,080
Točno.
868
01:15:18,800 --> 01:15:21,400
Bolje da odem na palubu.
Jumbo je vrlo nepovjerljiv.
869
01:15:21,600 --> 01:15:23,250
I ja također.
a ti
870
01:15:26,200 --> 01:15:27,850
mislim da svi
divni smo.
871
01:15:33,710 --> 01:15:35,350
neka me ubiju
Ako ti ne kažem istinu.
872
01:15:35,800 --> 01:15:37,650
- Jeste li spremni?
- Spreman.
873
01:15:39,000 --> 01:15:39,950
Posljednji zaron.
874
01:15:57,380 --> 01:15:59,400
U redu dečki,
pruži ruku Akbaru.
875
01:16:01,600 --> 01:16:03,800
Samo naprijed, brzo!
Pomozi mi da podignem ovo.
876
01:16:12,400 --> 01:16:14,250
Evo, malo za vas.
877
01:16:15,400 --> 01:16:17,480
Spreman?
Baci to!
878
01:16:44,680 --> 01:16:45,950
250.000 za svakog.
879
01:16:47,800 --> 01:16:48,900
Vidjet ćemo.
880
01:17:00,700 --> 01:17:01,700
Stvaraju puno mjehurića.
881
01:17:02,100 --> 01:17:04,600
Ako ne dođu za pola minute,
Oni nikada neće ići gore.
882
01:17:24,100 --> 01:17:24,950
Baci koš.
883
01:17:25,300 --> 01:17:28,700
- Ako ste zabrinuti za Jamba...
- Požuri i baci koš!
884
01:17:37,200 --> 01:17:38,880
Spusti to, Akbare!
885
01:18:27,500 --> 01:18:28,350
Što se događa?
886
01:18:29,100 --> 01:18:30,550
Je li Jumbo previše pričao?
887
01:18:31,100 --> 01:18:32,500
Ne, progutao je puno vode.
888
01:18:33,800 --> 01:18:34,780
Oporavit će se.
889
01:18:34,780 --> 01:18:37,530
Ne razumijem zašto
toliko se namučio.
890
01:18:37,900 --> 01:18:40,880
Rekao sam mu da želim Jamba
Stigao sam živ do obale.
891
01:18:41,900 --> 01:18:44,100
I usput,
Želim isto za sebe!
892
01:18:44,100 --> 01:18:45,600
- Bila je to nesreća...
- On laže!
893
01:18:47,500 --> 01:18:48,350
kako se osjećaš
894
01:18:49,700 --> 01:18:52,000
Što želiš da osjećam prema njemu?
trbuh pun močvarne vode?
895
01:18:54,850 --> 01:18:56,800
Sljedeći put kad pokušaš...
896
01:18:57,600 --> 01:18:58,900
pobrini se da uspiješ.
897
01:19:00,000 --> 01:19:01,760
- Hvala ti, Singletone.
- Zaboravi.
898
01:19:14,100 --> 01:19:18,000
- Akbare, siđi i reci Sykesu da ga želim vidjeti.
- Da, šefe.
899
01:19:18,800 --> 01:19:21,500
Sam! Koko!
Skrivanje iza madraca.
900
01:19:27,300 --> 01:19:28,150
Što želite, kapetane?
901
01:19:29,190 --> 01:19:30,600
Šuti i slušaj.
902
01:19:31,700 --> 01:19:34,360
Dobri mi je predložio dogovor.
Izdati te.
903
01:19:34,800 --> 01:19:37,200
Tko, vojvoda?!
- On voli samo sebe.
904
01:19:38,200 --> 01:19:39,500
Poslušajte što je predložio:
905
01:19:40,100 --> 01:19:43,600
Kad stignemo do obale,
Optužit će ga za pljačku i ubojstvo Atmorea.
906
01:19:44,500 --> 01:19:46,800
Posvjedočit ću da sam ga čuo kako to priznaje
i on će biti obješen.
907
01:19:47,800 --> 01:19:49,700
Johnson nema
zakonsko pravo na zlato
908
01:19:49,700 --> 01:19:51,600
a zatim vojvoda i
Podijelit ću plijen.
909
01:19:52,600 --> 01:19:55,250
- Odvratni i gnusni lažljivac...
- Psovati ga je beskorisno.
910
01:19:56,200 --> 01:19:58,250
Ali, ako je meni u redu...
911
01:19:58,700 --> 01:19:59,800
I meni će biti dobro s tobom.
912
01:20:00,700 --> 01:20:02,870
- OK?
- Slažem se, kapetane.
913
01:20:03,100 --> 01:20:04,500
Dakle, moraš mi vjerovati.
914
01:20:05,400 --> 01:20:07,150
Što je istina o Atmoreu?
915
01:20:09,000 --> 01:20:10,450
Pa, istina je sljedeća:
916
01:20:11,700 --> 01:20:12,800
Igramo karte i...
917
01:20:14,200 --> 01:20:17,400
Vojvoda je varao pri raspodjeli.
Tako je dobro isporučio...
918
01:20:18,000 --> 01:20:19,600
da sve pobijedimo
Atmoreov novac.
919
01:20:20,200 --> 01:20:22,920
Naravno da je bilo
jaka borba
920
01:20:22,920 --> 01:20:24,250
a netko je gurnuo
do Atmorea do mora.
921
01:20:25,400 --> 01:20:26,100
Vojvoda?
922
01:20:27,100 --> 01:20:29,750
- Tko drugi?
- I nisi ga mogao spasiti?
923
01:20:30,900 --> 01:20:33,150
Bio sam paraliziran od šoka,
Nisam se mogao pomaknuti.
924
01:20:33,600 --> 01:20:36,160
I kad sam to mogao,
Atmore je otišao.
925
01:20:36,700 --> 01:20:37,900
Nije bio ni dobar plivač.
926
01:20:39,300 --> 01:20:40,000
Kužim...
927
01:20:40,900 --> 01:20:43,600
- Drži usta zatvorena.
- Ne brinite, šefe.
928
01:20:44,200 --> 01:20:46,700
Ponašat ću se prema tome kao što jest
moj izgubljeni brat
929
01:20:48,400 --> 01:20:49,700
Akbare, prođi kroz centar
i prepusti se toku.
930
01:20:50,000 --> 01:20:51,620
Čuvaj dok siđem.
931
01:21:01,200 --> 01:21:03,220
Drago mi je što te vidim
opet jesti.
932
01:21:03,400 --> 01:21:05,600
- Razgovarali smo o tebi, Singletone.
- Da?
933
01:21:05,600 --> 01:21:07,400
Došli smo do
zaključak da je glupo.
934
01:21:08,400 --> 01:21:12,300
Što je, pretpostavljam, značilo da su se pripremili
novi dogovor i bila bih luda da ne prihvatim.
935
01:21:12,700 --> 01:21:15,350
Točno. Zašto bi
vlada dobiti postotak?
936
01:21:16,000 --> 01:21:19,800
Bacićemo zlato na greben,
gdje ćemo ga kasnije lako pronaći
937
01:21:20,600 --> 01:21:22,600
i to ćemo reći vladi
Vraćamo se praznih ruku.
938
01:21:23,300 --> 01:21:27,300
Napravit ćemo bajku,
da je Katein život važniji i
939
01:21:27,700 --> 01:21:28,700
slične gluposti.
940
01:21:29,150 --> 01:21:32,200
Neće reći ništa o Jambu,
a onda ćemo sve zlato podijeliti.
941
01:21:32,630 --> 01:21:34,500
Naravno djevojka
dobit ćete isti dio.
942
01:21:35,300 --> 01:21:36,280
što ti misliš
943
01:21:39,600 --> 01:21:40,300
Nisam siguran.
944
01:21:40,800 --> 01:21:42,800
Ne želim ništa takvo
je ukraden od vlade.
945
01:21:43,300 --> 01:21:46,700
Varanje vlasti nije krađa.
To je nacionalna zabava.
946
01:21:51,800 --> 01:21:53,750
Ostavimo ovo za kasnije.
947
01:21:54,400 --> 01:21:56,700
Prvo moramo proći
od strane domaćih ljudi.
948
01:21:57,100 --> 01:21:59,450
Sudeći po zvuku bubnjeva,
Oni će nas čekati.
949
01:22:00,200 --> 01:22:02,700
Dobry, dođi i pomozi Sikesu
dok ne odem gore.
950
01:22:08,400 --> 01:22:11,170
Znaš, Singleton?
raditi s pogrešnim ljudima.
951
01:22:12,100 --> 01:22:15,370
Ako pođeš sa mnom, nećeš morati
vrati se na posao do kraja života.
952
01:22:16,300 --> 01:22:17,300
Zvuči mi dosadno.
953
01:22:18,800 --> 01:22:19,800
Osim toga, i ti nju zaboraviš.
954
01:22:25,480 --> 01:22:27,100
Ne vidim te dobro, Mausi.
955
01:22:30,400 --> 01:22:31,450
Ali nikad ga nisi imao.
956
01:22:32,800 --> 01:22:34,300
Ne smetaju ti ti bubnjevi?
957
01:22:35,100 --> 01:22:37,400
- Ne smetaju mi. a ti
- Ne, ne znam ni ja.
958
01:22:37,800 --> 01:22:39,700
Samo mi gajde smetaju.
959
01:22:40,700 --> 01:22:42,050
Mrzim gajde.
960
01:22:51,700 --> 01:22:55,200
Mausi, tvoj izraz lica se vidi
da o nečemu razmišljate.
961
01:22:55,300 --> 01:22:56,300
Točno, izvrsnost.
962
01:22:56,820 --> 01:22:58,400
Oboje moramo razgovarati.
963
01:22:59,300 --> 01:23:02,550
Znate, uvijek je bila čast govoriti
o njegovoj ekselenciji Cecilu Dobriju.
964
01:23:02,900 --> 01:23:04,700
Da naravno.
965
01:23:05,100 --> 01:23:07,850
Zbog toga se osjećam poniženo i inferiorno.
I to je tako!
966
01:23:15,800 --> 01:23:16,900
Proklet bio ti odvratni štakore!
967
01:23:17,600 --> 01:23:20,200
Vaše veliko obrazovanje vas je naučilo
izdati prijatelja, a?
968
01:23:21,000 --> 01:23:23,050
Javit ću vam da sam
Mogu i ja, vaša ekscelencijo.
969
01:23:23,700 --> 01:23:26,150
Izgleda kao prelijepo
prijateljstvo se prekida.
970
01:23:26,800 --> 01:23:29,550
- Hoćeš li samo sjediti tamo?
- Oh, ostavi ih na miru.
971
01:23:29,960 --> 01:23:31,700
To nam povećava mogućnosti.
972
01:23:33,220 --> 01:23:34,000
Istina je!
973
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Morat ćete se zabrinuti
za jednog gada manje.
974
01:23:39,400 --> 01:23:42,150
Pa ste mislili da možete
Ubij me kao Atmore, ha?
975
01:23:44,700 --> 01:23:45,400
Pomoć!
976
01:23:57,960 --> 01:23:58,700
Pomoć!
977
01:24:01,200 --> 01:24:03,200
Nesretni mali čovjek pokušao me ubiti.
978
01:24:15,000 --> 01:24:16,100
I ostala su dva.
979
01:24:19,400 --> 01:24:21,160
Od sada nadalje,
ne ostavljaj moju stranu.
980
01:24:22,900 --> 01:24:24,650
ne vjerujem ti više
nego u ostalima.
981
01:24:25,700 --> 01:24:26,800
Radi što želiš!
982
01:24:34,000 --> 01:24:36,600
Dok idemo, nećemo stići
u grad prije sutrašnjeg jutra.
983
01:24:36,600 --> 01:24:39,000
- Reci svojim ljudima da spavaju. I ti također.
- Da šefe.
984
01:24:43,320 --> 01:24:45,000
Zašto i ti ne odspavaš?
985
01:24:46,100 --> 01:24:48,100
I prepustiti brod ovim ubojicama?
986
01:24:49,800 --> 01:24:51,500
Obećavam ti da te neću ubiti.
987
01:24:54,400 --> 01:24:56,900
Čini se da si našao posao.
Preuzmi kormilo.
988
01:24:59,100 --> 01:25:00,400
Ako se nešto dogodi...
989
01:25:01,200 --> 01:25:02,340
udari me jako.
990
01:25:04,100 --> 01:25:04,900
S radošću.
991
01:25:06,300 --> 01:25:06,800
sta to radis
992
01:25:07,600 --> 01:25:08,600
vježbao sam.
993
01:25:27,600 --> 01:25:29,050
Dama!
Dama!
994
01:25:36,200 --> 01:25:37,700
Steve!
Probuditi se!
995
01:25:39,200 --> 01:25:40,200
Stižemo u grad.
996
01:25:48,700 --> 01:25:50,200
Κόκο! Sam!
Iznad!
997
01:25:52,500 --> 01:25:53,700
-Možeš li malo pričekati?
- U redu.
998
01:25:57,100 --> 01:25:59,200
Ustani Dobri!
Probudi se, Jumbo!
999
01:26:00,200 --> 01:26:01,950
Za to moraju raditi
privilegija odlaska u zatvor.
1000
01:26:02,400 --> 01:26:03,250
Je li dogovoreno?
1001
01:26:04,100 --> 01:26:05,900
Moramo se probiti
kroz grad kanibala..
1002
01:26:06,200 --> 01:26:08,000
Inače, jest
sudac u Kourou Beyu.
1003
01:26:08,400 --> 01:26:09,500
Više bih volio suca.
1004
01:26:10,100 --> 01:26:13,440
- Kako ide s puškom, Dobri?
- Sa svim tim zlatom u igri, neću uspjeti.
1005
01:26:21,510 --> 01:26:23,200
- U zaklon.
- Dolazim.
1006
01:26:24,500 --> 01:26:27,480
- Uzmi i daj dečkima.
- Što će biti s mostom?
1007
01:26:30,800 --> 01:26:33,600
Pustit ću ga punom parom.
Možda možemo proći.
1008
01:27:03,100 --> 01:27:06,000
Pali smo na uže!
Proširili su ga od obale do obale!
1009
01:27:42,200 --> 01:27:43,200
Navucite madrac preko nas.
1010
01:27:52,000 --> 01:27:53,850
Nema problema!
Zarobljeni smo!
1011
01:27:55,000 --> 01:27:55,700
Katie...
1012
01:27:56,600 --> 01:27:58,800
preuzmi kormilo i zadrži pramac
okomito na uže.
1013
01:28:04,600 --> 01:28:06,400
Uhvati me za noge i spusti.
1014
01:28:07,000 --> 01:28:08,250
Počni pucati!
Držite ih podalje!
1015
01:28:41,900 --> 01:28:42,800
Sam, dođi ovamo brzo.
1016
01:28:44,200 --> 01:28:44,950
Drži kormilo.
1017
01:28:50,800 --> 01:28:52,470
Ubit ću prvog koji to pusti.
1018
01:28:53,800 --> 01:28:55,050
Savršeno vas razumijemo.
1019
01:28:55,600 --> 01:28:57,530
Bolje da počnem pucati
onima ispred nas.
1020
01:29:10,800 --> 01:29:12,100
Odnesimo ga gore da može disati.
1021
01:29:19,700 --> 01:29:21,700
Bojim se da sam pogođen.
1022
01:29:43,900 --> 01:29:45,700
Ako ga ostavim bit će zato
Mogu raditi nešto drugo.
1023
01:29:46,300 --> 01:29:50,140
- Moraš izdržati, Jumbo.
- Pucaj u te proklete ptice!
1024
01:29:50,900 --> 01:29:51,900
Sve su bliže.
1025
01:30:15,300 --> 01:30:16,300
hajde
Naprijed!
1026
01:30:18,200 --> 01:30:20,150
nemoj stati!
Nastavi pucati!
1027
01:31:32,200 --> 01:31:33,400
Mogao bih ti lagati, Jumbo.
1028
01:31:34,200 --> 01:31:35,100
Želio bih vam reći da ima nade.
1029
01:31:36,580 --> 01:31:37,750
Volio bih da postoji.
1030
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
žao mi je
1031
01:31:42,400 --> 01:31:43,850
Lagao sam, Singletone.
1032
01:31:45,700 --> 01:31:47,200
Nisam ga se htjela odreći.
1033
01:31:50,700 --> 01:31:52,350
Drago mi je da postoji
povratio tvoj brod.
1034
01:31:54,600 --> 01:31:55,600
Prekrasan brod.
1035
01:31:57,800 --> 01:31:58,950
I lijepa djevojka.
1036
01:32:03,700 --> 01:32:04,800
Dobro je čuvaj.
1037
01:32:28,800 --> 01:32:30,500
Opet bježimo, gospođo Singleton.
1038
01:32:32,200 --> 01:32:35,800
Španjolski titlovi autora
Arthur James Hamp.
1039
01:32:38,800 --> 01:32:40,200
KRAJ